FALSI AMICI

Ciao amici!
Sempre si dice che lo spagnolo e l'italiano si assomigliano tantissimo, vero? Questo è vero, hanno tante cose in comune ma dobbiamo pensare che ci sono determinate parole che si assomigliano ma che in realtà non hanno lo stesso significato. Alcuni degli esempi più tipici sono burro ("mantequilla" e non "burro"), aceto ("vinagre" e non "aceite"), ecc. ma ce ne sono tanti altri. Qua vi offriamo una lista. Se conoscete qualche altro falso amico fatelo sapere! 😊

Traduzione in spa.	•••	••Italiano••	••Spagnolo••	•••	Traduzione in ita.
	…			…
vivienda		abitazione	habitaciòn		stanza
acercarse		accostarsi	acostarse		andare a letto
vinagre		aceto	aceite		olio
adiciòn		addizione	adicciòn		dipendenza
ir		andare	andar		camminare
asado		arrosto	arroz		riso
beber		bere	ver		vedere
mantequilla		burro	burro		asino
caliente		caldo	caldo		brodo
cuarto		camera	cámara		macchina fotografica
chimenea		camino	camino		cammino
querido / caro		caro	caro		caro / costoso
papel		carta	carta		lettera
objetar		contestare	contestar		rispondere
estreñido		costipado	constipado		raffreddato
tratamiento		cura	cura		prete
pregunta		domanda	demanda		causa
tripulación		equipaggio	equipaje		bagaglio
expresar		esprimere	exprimir		spremere
hilo		filo	filo		lama
mirar		guardare	guardar		consevare
turbación		imbarazzo	embarazo		gravidanza
como consecuencia de		in seguito a	en seguida		subito
ancho		largo	largo		lungo
lóbulo		lobo	lobo		lupo
loba		lupa	lupa		lente
berenjena		melanzana	manzana		mela
poner		mettere	meter		introdurre
apuntar		mirare	mirar		guardare
tienda		negozio	negocio		affare
cuento		novella	novela		romanzo
desnudo		nudo	nudo		nodo
taller		officina	oficina		ufficio
sombras		ombre	hombre		uomo
vello		pelo	pelo		capelli
poema épico / alegòrico		poema	poema		poesia
coger		prendere	prender		accendere
listo		pronto	pronto		presto
plazo		rata	rata		ratto
rata		ratto	rato		momento
subir		salire	salir		uscire
parecer		sembrare	sembrar		seminare
hombro		spalla	espalda		schiena
sufrir		subire	subir		salire
cortina		tenda	tienda		negozio
mantel		tovaglia	toalla		asciugamano
sin embargo		tuttavia	todavìa		ancora
florero		vaso	vaso		bicchiere